Français

 

*******************************************************************************

    ** Veuillez cliquer ICI sur le NOUVEAU site avec l'aide de Google sur la traduction **

*******************************************************************************

 

Pages Multilingues

Dans le cadre de notre engagement à améliorer la communication avec les étudiants et les parents, cette page a été créé en français pour fournir des informations sur nos écoles et autres ressources communautaires.

1.  Inscription pour étudiants nouvellement arrivés

Renseignements sur l’inscription – s’il vous plaît cliquez sur les liens suivants pour avoir des informations sur ce dont vous aurez besoin pour pouvoir inscrire votre enfant. Vous pouvez aussi trouver un formulaire de demande, les heures d’ouverture, une carte et un lien à Translink :

2.  Appui Multiculturel et Multilingue pour Nouveaux Immigrants

Le Conseil des Écoles de Vancouver offre des services multilingues d’appui à l’établissement (Programme de Travailleurs/euses d’Établissement dans les Écoles – SWIS et Programme de Jeunesse Immigrante Engagée - EIYP) de même que des services d’appui Multiculturels dans les écoles (Travailleurs/euses de Liaison Multiculturelle – MCLW).

Le Programme SWIS est un service d’établissement basé dans les écoles qui fournit de l’assistance professionnelle aux nouveaux étudiants et à leurs familles après leur arrivée et inscription dans les écoles publiques. Les Travailleurs/euses d’Établissement dans les Écoles aident les familles à s’ajuster, s’adapter et s’intégrer dans leur nouvelle société.

Le Programme des Travailleurs/euses de Liaison Multiculturelle est un service multilingue basé dans les écoles pour appuyer les étudiants, les familles et le personnel scolaire en facilitant la communication en dépit des différences linguistiques ou culturelles. Les MCLWs agissent en titre de « ponts » culturels et linguistiques pour les étudiants, les familles et les écoles.

Le Programme de Jeunesse Immigrante Engagée fournit des services aux étudiants nouvellement arrivés de grades 10 à 12 pour appuyer la jeunesse à rester dans les écoles et à améliorer leurs chances de poursuivre des emplois gratifiants et des opportunités éducationnelles.

  • Pour plus d’information sur l’assistance et l’appui à l’établissement pour nouveaux immigrants dans les écoles, s’il vous plaît visitez  le site web des Travailleurs/euses d’Établissement dans les Écoles (SWIS) – Cliquez ici.
  • Pour plus d’information sur l’assistance en langues multiples reliée à l’école, s’il vous plaît visitez  le site web des Travailleurs/euses de Liaison Multiculturelle (MCLW) – Cliquez ici.
  • Pour plus d’information sur les services pour la jeunesse (Grades 10 à 12) nouvellement arrivée, s’il vous plaît visitez  le site web du Programme de Jeunesse Immigrante Engagée (EIYP) – Cliquez ici.

3.   Information Scolaire

Avec le soutien d’un groupe expérimenté d’enseignants d’anglais langue seconde, le programme SWIS (Travailleurs/euses d’Établissement dans les Écoles Publiques) a développé une série de brochures d’information sur 33 sujets sur le système des écoles publiques en Colombie Britannique.  Ces brochures d’information ont été conçues pour aider les parents et les étudiants nouvellement arrivés à mieux comprendre et à se préparer pour l’école à Vancouver et en CB. Ces matériaux ont été traduits en 12 langues. Pour d’autres langues s’il vous plaît cliquez sur: brochures multilingues.

4.  Vidéos en français sur les écoles à Vancouver  

Nous avons développé des vidéos qui expliquent clairement quelques aspects du système scolaire en Colombie Britannique de même que sur le parentage.

Avec le soutien d’un groupe expérimenté d’enseignants d’anglais langue seconde, le programme SWIS (Travailleurs/euses d’Établissement dans les Écoles Publiques) a développé une série de brochures d’information sur 33 sujets sur le système des écoles publiques en Colombie Britannique.  Ces brochures d’information ont été conçues pour aider les parents et les étudiants nouvellement arrivés à mieux comprendre et à se préparer pour l’école à Vancouver et en CB. Ces matériaux ont été traduits en 12 langues. Pour d’autres langues s’il vous plaît cliquez sur: brochures multilingues.

École School
Parent - Comment aider votre enfant à réussir à l'école Parent - How to Help Your Child Succeed at School
Études et devoirs Study and Homework
Grades Grades
Informations générales sur les écoles en Colombie-Britannique General Information on BC Schools
Apprentissage Learning

l'information d'enregistrement

District Reception and Placement Centre

Moberly Elementary
1000 59ème Avenue, Vancouver
Téléphone: (604) 713-5999
Télécopieur: (604) 713-5998

Heures d’enregistrement: 8:30-11:00 a.m.
Du lundi au vendredi, 12 mois de l’année

Le parent ou le gardien légal doit venir avec l’étudiant lors de l’inscription et doit présenter ces documents originaux suivants (et une traduction anglaise certifiée de tous les documents qui ne sont ni en anglais ni en français):

1. Une preuve de l'adresse dans la ville de Vancouver ( déclaration récente d’impôt foncier ou une entente d'achat si vous êtes propriétaire d'un lieu, une location formelle ou contrat de location si vous louez un lieu, et cetera)

2. Certificat de naissance de l'enfant (indiquant le nom des parents)

3. Documents d'immigration ou de citoyenneté canadienne des parents et d’enfant

4. Bulletins scolaires

  • École primaire –  bulletins scolaires des deux dernières années

  • École secondaire – tous les bulletins de la 7ème année/âgé de 13 ans jusqu’à présent

  • 5. Documents de l'immunisation et toute autre information importante de la santé

    *Tout document manquant retardera le traitement de votre dossier.*

    - Français French