温哥华教育局 - 简体中文

 **********************************************************************

    **浏览我们有Google翻译帮助的新网站 **

 *********************************************************************

 多种语言网页

正如我们所承诺——加强与学生及家长的沟通和交流,我们创建了这个网页,在这个网页上我们用多种语言提供了学校和社区资源,方便您查找和使用。

1新移民学生注册
注册须知 - 请点击下面的链接以获取学生注册所需的各种信息,同时您还可以找到以下内容:申请表格(可填写的PDF格式文件)、办公时间、地图和Translink(公共交通网页)的链接:

注册要求
填写并打印注册申请表
办公时间
地图
怎么乘坐公共汽车或轻轨到DRPC(温哥华教育局新生注册中心)


2、对新移民提供多元文化和多种语言支持
温哥华教育局在学校提供多种语言安顿服务(通过两个团队来提供:移民安顿服务工作者 – SWIS和新移民青少年融入项目 - EIYP)以及多元文化支持服务(多元文化联络员 – MCLW)。

移民安顿服务项目立足于学校,在新移民学生及家庭于温哥华公立学校注册之后,为其提供专业的帮助。移民安顿工作者提供与学校、政府和社区资源相关的信息、资讯讲座及转介服务。同时,他们会与学校员工沟通,帮助他们理解新移民学生的文化背景和适应上的需要。他们还会举办教育讲座和协助新移民家庭找到相关的社区服务。

多元文化联络员项目也是立足于学校。多元文化联络员通过协助家长、学生与学校员工的交流和沟通,帮助他们克服语言沟通的障碍和减少文化上的差异。多元文化联络员是家长、学生和学校之间沟通的“桥梁”。

新移民青少年融入项目旨为1012年级的新移民学生提供服务,帮助他们适应学校,并提高他们将来的就业机会以及受高等教育的机会。

•若想了解更多的移民安顿服务信息,请访问“学校移民安顿服务工作者(SWIS)”的网页 – 点击这里
•若想了解更多的在校内提供的多种语言支持服务,请访问“多元文化联络员(MCLW)的网页- 点击这里
•若想了解更多的有关新移民青少年(10至12年级)的服务,请访问“新移民青少年融入项目” (EIYP)的网页- 点击这里

3、学校信息

在经验丰富的ELL(英语学习者)教师的支持下,SWIS项目已经开发出了一系列的有关BC省公立学校系统的包含33个主题的信息小册子,这些信息小册子旨在帮助新移民家长和学生做好入学准备以及更好地理解温哥华和BC省的教育系统,这些材料已经被翻译成12种语言。对于其他语言,请点击这里可以得到多国语言的信息小册子。


4、关于BC省学校系统的视频

我们制作了视频可以为大家更好地介绍BC省学校系统和子女管教的一些内容。

幼儿园注册须知 

上小学须知:   普通话 / 廣東話(粤语)

BC省中学教育系统 

积极正确的子女管教方式:   普通话对白英文字幕粤语配音英文字幕 

家长也是孩子的老师 

 •学校移民安顿项目(SWIS)与一组经验丰富的ELL(English Language Learners英语学习者)教师,为帮助学生和家长认识并适应温哥华与卑斯省的中小学教育系统编制一系列有关卑斯省公立学校的小册子以供参考。这些材料已被翻译成12种语言。阅读其它语言请按

学校 School
家长可怎样帮助孩子学业表现优异?Parent - How to Help Your Child Succeed at School?
学习和功课 Study and Homework
成绩 Grades
卑斯省公立学校概览 General Information on BC Schools
学习 Learning

 

For orientations and events for Chinese Parents, click here.

To learn about Kindergarten Registration watch the following video.

 

中心在以下地址办工:

Moberly 小学 (东翼)                 Moberly Elementary (east wing)     

温哥华 东 59 街 1000号         1000 East 59th Avenue                     

BC省 V5X 1Y7 (邮区号码)        Vancouver BC V5X 1Y7                 

注册中心的电话号码及办理注册时间:

电话号玛:  604-713-5999       办理注册 时间: 上午 8:30 至 11:00, 周一周五

温哥华教育局新生注册中心职员  谨启

  - 简体中文 Chinese

注册须知 (Registration Information)

家长或合法监护人必须陪同学生前来办理入学手续,并且出示以下文件的正本  ( 所有非英语 的文件,必须附加英语翻译公证本一份。)

1)       居住在温哥华市的地址证明 (自购房产者,请提供近期的物业税单或房屋买卖合同; 租住地方者,请备正式的租约)。

2)       孩子的出生证明(上列父母姓名)。

3)       父母和孩子的移民身份证明文件或加拿大公民身份证明文件。

4)       学校成绩表 - 小学生须提供 最近两年的成绩单; 中学生须提供13岁或初中一年级以后的所有成绩单。

5)       防疫针注射纪录和任何重要的健康资料。

  • 上述文件如不完全,将会拖延阁下办理注册手续的时间。